Хм, не должно чистить. Проверю.

Обновил файл. Теперь там есть Торишоп на русском (может, кому-то будет надо).

Спасибо! помогло.

По какому принципу работает русификатор? Ты пишешь:

Так это патч, распаковщик или что? Можно ли им пользоваться в виде одного лишь .lua файла?

Это пачка скриптов. Rus.lua идет фоном и меняет общее оформление (feedback / hint и т.п.).
Также там торишоп и туториалы на русском, всё отдельными скриптами, как они и работают в оригинале.

Тогда почему бы как альтернативу не выпускать русификатор в виде простого архива с сохранением структуры?

Потому что для распаковки архива в нужное место необходимо больше телодвижений?
И только не надо говорить, что 4МБ - это очень много.

P.S. Опять же, рассчёт всё же сделан на новых игроков, большинство которых способны на два клика в установщике, а распаковать архив в нужное место для них - лишняя проблема.

Простой архив проще скопировать частично, проще играть косяки в переводе и что-то подправить. Также не хочется под вайном запускать всякое ненужно. И да, иногда даже 4 метра это проблема.

Ориентировался на Windows-юзеров, если ты с Linux'а сидишь, то могу тебе и запилить архив, конечно.
В плане поправок в переводе и прочего - этот exe-шник просто копирует скрипты в папку, сам он потом не запускается.

EDIT: Архив вышел в 6 метров: http://puu.sh/6SgOV.rar

я как понял - бфг имеет ввиду что лучше было бы сделать не скриптом, а файлом с языковыми конфигами (как в принципе везде и делают). Просто если сделать файл с языковым конфигом - можно будет сделать перевод на любой язык, добавить файл с этим языком и потом в игре его поставить на загрузку по дефолту