First you need to buy the body textures, which cost 2k each on the torishop, or you can look around the market for cheaper prices.
Then you either go to
this page, or find the texture item in your inventory.
You then click browse, find the file you saved your texture as, and press upload.
Then when you activate that texture item you're tori will have that texture on whichever joint the item was.