The in-game mod selector forces a capitalized first letter.



This causes any lowercase folder – new or preexisting – to appear empty during mod selection.
I am using the steam version on debian 9.
-----
I also just found that loading any mod from "Modified body" in a multiplayer room ends up resetting back to aikido.tbm, probably because of the space.