Точно не помню, но у меня была похожая проблема с грип саундом, вроде.
Так вот там звук в слоте обновлялся, а в игре оставался тот, который был загружен кем-то, еще до того как я его купил. Это наблюдалось сразу в нескольких версиях клиента. Кого не спрашивал, все слышали именно старый звук. Команда dl, сколько бы раз я ее не делал и даже тупо перемещение из актива в деактив и обратно - никак не помогали. Забил и продал его нафиг, лол.