Toribash Community » Toribash » News
Thread Tools Display Modes
Old May 5, 2018 Original Post  
Toribash Dev
Translations for Toribash
Hi, we're looking for help with Toribash 5.4 translations.

Similar procedure as with initial localization, approved translations' authors will be rewarded with 1k per line. If you're planning to work on a translation, please make a post to let us know.

English localization spreadsheet - includes both main menu and tutorials' localization strings on separate lists.

Please don't re-translate strings that were already translated (see data/script/system/language/ files to know if your language was translated earlier), all main menu strings that were added after 5.23 are marked with green.

If you want to translate Toribash to a language that wasn't included before, please make sure you also translate all strings "Old UI Localization" List in spreadsheet.

More info:

If there are any strings that look confusing (e.g. you can't understand when they're used / context is unclear), please ask here. It would be simpler for me to write additional explanations than having multiple users to fix their translations because they got the meaning wrong. Make sure you check the game client first though, chances are you'll understand the meaning better when you see a working example.

Originally Posted by Smaguris View Post
So you're not looking for languages besides the listed ones or any language is welcome?

Any language is welcome, but we'll need to find trusted users to confirm other translations before we can make sure they're ok to be used.
Quick note: the linked translation from OP is only to be used as a template, please don't request editing perms.

Originally Posted by Smaguris View Post
I can do Lithuanian but I suppose there wouldn't be many users to confirm it. However if you could find any use of it let me know and I'll get working on it.

Feel free to do a translation and then we'll look for other players to double-check after it's ready. This applies to everyone who can translate to an unlisted language.

Originally Posted by GrillePain View Post
for the spreadsheet, i do the translation on C board or i replace the B ?

C board is used for string descriptions when context is unclear. Use B board (though it doesn't really matter if you're using a table, I can always hide the unnecessary columns).

Last edited by sir; Jan 10, 2019 at 05:20 PM.. Reason: 2019 update, 5.4 translations
sir is offline   Reply With Quote
Old Mar 27, 2019   #161
10th Dan Black Belt
Join Date: Dec 2013
Posts: 1,905
Clan: Undead

Originally Posted by sir View Post
Don't know anyone from Portugal though.

ahem ²
IG: @Leodois
Bacalhau is offline   Reply With Quote
Old Mar 27, 2019   #162
7th Dan Black Belt
Join Date: Jan 2010
Posts: 4,347
Clan: Evolution

I have the game in English, I don't know if everything is already translated in french. If not, you can count on me.

My Youtube channel : Mocucha Toribash

Mocucha is offline   Reply With Quote
Old Mar 27, 2019   #163
لعف يس دمي ثيك, دمي ثيك ا
10th Dan Black Belt
Join Date: Oct 2012
Posts: 11,300
Clan: Pyramid

Translating to Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese translation completed.

I'm Market Squid, Clan Squad and Super Moderator. Contact me for anything.

Last edited by Life; Mar 27, 2019 at 09:35 PM.. Reason: <24 hour edit/bump
Life is offline   Reply With Quote
Old Mar 28, 2019   #164
Toribash Dev
Added 6 7 9 more phrases, lines 614-622

Last edited by sir; Mar 28, 2019 at 12:20 PM.. Reason: Ok now THIS is final
sir is offline   Reply With Quote
Old Mar 28, 2019   #165
Legendary Troublemaker
10th Dan Black Belt
Join Date: Dec 2016
Posts: 4,845
Clan: Notorious

I'll start Hungarian translate today and I can get a player for the check.
Team Lenshu|Anime United|Proud ex-member of Liquor
Sora is offline   Reply With Quote
Old Mar 30, 2019   #166
10th Dan Black Belt
Join Date: Sep 2013
Posts: 212
Clan: Havoc

I can translate for Tagalog (Filipino)

(HvC)Havoc Clan Page

Sparturnha is offline   Reply With Quote
Old Apr 1, 2019   #167
3rd Dan Black Belt
Join Date: Sep 2014
Posts: 4,565

Is the spanish one already done?
mateo is offline   Reply With Quote
Old Apr 2, 2019   #168
Toribash Dev
You can check which translations are available now by getting Toribash 5.41.
Currently the only language that has 100% of phrases is English; Brazilian Portuguese lacks 9 phrases that were added after Life finished his translation. All other languages lack phrases added after 5.4 (or more in case 5.4 translations weren't completed).
sir is offline   Reply With Quote
Old Apr 2, 2019   #169
Join Date: Dec 2007
Posts: 2,681

Russian UI translation 530 - 613

Спорные/непонятные мне моменты пометил красным.
Если кто-то может чекнуть, то буду очень благодарен.
death20 is offline   Reply With Quote
Old Jun 28, 2019   #170
5th Dan Black Belt
Join Date: Jul 2016
Posts: 130

I found some Portuguese errors in the translation of the game, if I can I can

First in Scripts The correct is Execute

Second The correct is Moedas

Third When you will buy anything with st the correct is Comprar por

Four New items avaliable in portguese is Novos items disponíveis

Five Swtich account to Trocar de conta

Six the correct is Criar pastas

Seven See down the words de espaçonovojogosfsalvarreplay remove this and let only [Barra de espaço] - novo jogo [f] - Salvar replay
[ • HELPER | FAT | TM • ]

Last edited by SkilledZeus; Jun 28, 2019 at 03:42 PM..
SkilledZeus is offline   Reply With Quote

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +1. The time now is 04:06 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
ragdoll fighting game physics fighting game ragdoll fighting physics funmotion joints martial arts karate pc mac free game turn based game