To have custom textures, you first need to buy texture items from either ingame Torishop, forum shop or market. After you have them activated in your inventory, the tool you tried would upload images if they're named accordingly (i.e. head.png for a head texture item).