When it says "textures" as a category, does that mean you actually can sell the texture image, or the texture item?

Yeah, I always wondered this, and when they were gonna update it.

You can pretty much add ANY ITEM to the textures category. It is just there for organizing you YouShop (which no-one seems to do).