people playing: 96, servers online: 33, games played: 139,729,857 Top Player: Cicada3301

  Toribash Community » Toribash » News
Register FAQ General Rules Community
Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 2 Weeks Ago Original Post  
-sir
Translations for Toribash 5.23
Hi!

We are looking for translations for the new UI (coming with Toribash 5.23).
Languages we're mainly looking for:


  • Spanish
  • Portuguese
  • German
  • French
  • Russian


If you plan to work on a translation, please post in this thread and let us know what language you're taking.
In case you want to translate to an unlisted language, please post here as well.

Original English translation

Approved translations will be rewarded with Toricredits (1K TC per translated string). Translations can be submitted as tab-separated txt files, Google Tables or Excel Spreadsheet files.




Bit more info:

If there are any strings that look confusing (e.g. you can't understand when they're used / context is unclear), please ask here. It would be simpler for me to write additional explanations than having multiple users to fix their translations because they got the meaning wrong. Make sure you check the game client first though, chances are you'll understand the meaning better when you see a working example.

Originally Posted by Smaguris View Post
So you're not looking for languages besides the listed ones or any language is welcome?

Any language is welcome, but we'll need to find trusted users to confirm other translations before we can make sure they're ok to be used.
Quick note: the linked translation from OP is only to be used as a template, please don't request editing perms.

Originally Posted by Smaguris View Post
I can do Lithuanian but I suppose there wouldn't be many users to confirm it. However if you could find any use of it let me know and I'll get working on it.

Feel free to do a translation and then we'll look for other players to double-check after it's ready. This applies to everyone who can translate to an unlisted language.

Originally Posted by GrillePain View Post
for the spreadsheet, i do the translation on C board or i replace the B ?

C board is used for string descriptions when context is unclear. Use B board (though it doesn't really matter if you're using a table, I can always hide the unnecessary columns).

Last edited by sir; 2 Weeks Ago at 12:31 PM..
sir is offline   Reply With Quote
Old 1 Week Ago   #81
Maxkyon
Member
 
2nd Dan Black Belt
Join Date: Jan 2014
Posts: 427



I want help tu translate yo spanish but idk what i hace todo do

OPEN

Maxkyon is offline   Reply With Quote
Old 1 Week Ago   #82
WorldEater
i eat dicks
 
5th Dan Black Belt
Join Date: Jan 2011
Posts: 3,598
Clan: Obey



finished polish translation: https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
you can't translate some words like "custom" or "particle flame" in literal sense but i did my best.
𝐮𝐠𝐥𝐲
WorldEater is offline   Reply With Quote
Old 1 Week Ago   #83
loljvms123
Junior Member
 
Black Belt
Join Date: Jul 2017
Posts: 11



Join me

PORTUGUESE
Bhjwkckcejcwjcwjcwiviviwciwvjwvjwvivkwvjwcjwcuqfis urigpyfodirjxngkrofifkskejxifksjgirir
loljvms123 is offline   Reply With Quote
Old 5 Days Ago   #84
Laucha22
Junior Member
 
2nd Dan Black Belt
Join Date: May 2016
Posts: 3



Translate to Spanish
Here is it dude, i didn´t changed the joint names because will be SOO confusing
PD: Is the most Correct traduction to spanish
Attached Files
File Type: txt spanish.txt (5.9 KB, 8 views)
Laucha22 is offline   Reply With Quote
Old 4 Days Ago   #85
Liankan
Junior Member
 
4th Dan Black Belt
Join Date: Mar 2016
Posts: 8



Sign me up for Spanish
Liankan is offline   Reply With Quote
Old 3 Days Ago   #86
Meija
Member
 
Green Belt
Join Date: Mar 2017
Clan: Xll clan



i can translate in arabic
انا قادر على الترجمة بالغة العربية
[ΛΜΔŦΞRΛŞŬ]
Meija is offline   Reply With Quote
Old 3 Days Ago   #87
loljvms123
Junior Member
 
Black Belt
Join Date: Jul 2017
Posts: 11



Here.portuguese translation
Attached Files
File Type: txt tempFile1419430274455632381.txt (6.9 KB, 0 views)
Bhjwkckcejcwjcwjcwiviviwciwvjwvjwvivkwvjwcjwcuqfis urigpyfodirjxngkrofifkskejxifksjgirir
loljvms123 is offline   Reply With Quote
Old 2 Days Ago   #88
-sir
Originally Posted by EradeoStar View Post
Do we have to translate «*you*» in the polite form ? Because in French, we have the polite form for «*you*» (vous) and another form called «*tutoyement*» (tu)
---------------
Haven't finished the translation in French yet, will continue later in the day

Originally Posted by Mercurit View Post
Here you go for the fully translated UI in French, approved by OFRO community.
I kept a few words untranslated such as “replays”, since it’s untranslatable.

https://www.dropbox.com/l/scl/AADdco...BgqM2BGjwCI5Jo

Requested access.

German, Spanish and Portuguese translations have been verified, will be sending TC to translators as soon as we verify French.
sir is offline   Reply With Quote
Old 2 Days Ago   #89
GreedyPvp
Junior Member
 
Brown Belt
Join Date: Aug 2016
Posts: 13
Clan: Volt



Translate to Filipino?
Theres a bit filipino players
Sign me up if Possible
-----
Cancel

Last edited by GreedyPvp; 2 Days Ago at 01:49 PM.. Reason: <24 hour edit/bump
GreedyPvp is offline   Reply With Quote
Old 1 Day Ago   #90
Tarlan
Raconteur
 
Kelvins 273 Belt
Join Date: Oct 2006
Posts: 4,202
Clan: Gangsters



yo.

RUSSIAN

В некоторых моментах не уверен по контексту, прочекай на всякий.


For MARVEL fans
For Game of Thrones fans

Since every language is welcome..
02/05/2018 - SOLD GLADIATOR EMOTE FOR 1000 TC.
23/05/2018 - WON ES TOURNEY USING ONLY GOATSE.

Last edited by Tarlan; 1 Day Ago at 06:18 AM..
Tarlan is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 02:13 AM.




Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
ragdoll fighting game physics fighting game ragdoll fighting physics funmotion joints martial arts karate pc mac free game turn based game