Toribash
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Jan 18, 2010 Old
Translate word. Get TC. (French, Spanish, German, Italian)
Hi,

First to give me a proper translation of the following words get 10k for each sentence.

Spanish
Exit Nintendo Wi-Fi Connection Conexion Wi-Fi de Nintendo en linea Salir de la Conexión Wi-Fi de Nintendo - JonNario
Online linea En Linea - Ryukendo99
save guardar un Guardar - Carloz01
error code Error de Codigo Código de error - Ryukendo99

German
hampa wins hampa Siege hampa gewinnt - wiirus

French
error code Erreur du code code d'erreur - Ryukendo99

Italian
error code codice de error ?

*Strike out text is the current incorrect translation.

Please do NOT use google translate. If you don't know for sure and are 100% certain... don't guess.

Thanks everybody for the help.

If you think the translation is wrong and know a better one. PLEASE let me know. This include "playername gewinnt".
Last edited by hampa; Jan 20, 2010 at 09:12 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Feb 7, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite vins84's Avatar
Join Date: Sep 2007
Feb 7, 2010 Old
Originally Posted by justanotheracc View Post
Just founded the perfect words for "error code" in French :
code erroné

http://en.wiktionary.org/wiki/erron%C3%A9

as you can see here erroné mean : wrong , erroneous.
(I'm french)

Nah, the good translation is "code d'erreur :"


@justanotheracc

Non error code, ça veut pas dire code erroné.
C'est quand par exemple tu as:

"Error code : X6646"

Où X6646 est le code d'erreur. Et ce n'est pas le code qui est erroné, mais le code qui indique le numéro de l'erreur. :o
Toriolympics - 2nd place | Fr_Death Leader |ORMO Member |
Quote
View Public Profile Send a private message to tagger67 Find More Posts by tagger67
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Feb 8, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to tagger67 Find More Posts by tagger67
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Member tagger67's Avatar
Join Date: Jul 2009
Feb 8, 2010 Old
Originally Posted by hampa View Post

DO NOT USE TRANSLATORS.
DO NOT ATTEMPT TO TRANSLATE A LANGUAGE YOU ARE NOT A NATIVE SPEAKER OF
DO NOT GUESS


I hope I made that clear now.

i didnt hampz. i just know that easily. i just used my rossetastone® computer program when i first begun Italian. and yes u did make that clear
[SIGPIC][/SIGPIC]


OLDA YEA COO' KIDSUPEBAD FAN AND ETC






You`d usually think youd see 2 or 3 hookers a day. but nyou don`t. thats why we have strip clubs
Quote
View Public Profile Send a private message to crazylars Find More Posts by crazylars
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 1, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to crazylars Find More Posts by crazylars
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Raconteur crazylars's Avatar
Join Date: Aug 2007
Mar 1, 2010 Old
Italian
Error code - Codice di errore, I believe/am pretty damn certain.
Last edited by crazylars; Mar 1, 2010 at 06:44 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to Manxie Find More Posts by Manxie
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 1, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Manxie Find More Posts by Manxie
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Senior Member Manxie's Avatar
Join Date: Feb 2010
Mar 1, 2010 Old
Crazy I can back you up on that. Codice di errore is italian for error of code. Not sure on a proper translation though, that's close enough.
"We are the music-makers, and we are the dreamers of dreams."
Arthur William Edgar O'Shaughnessy
Quote
View Public Profile Send a private message to BioEx Find More Posts by BioEx
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 1, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to BioEx Find More Posts by BioEx
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
BioEx's Avatar
Join Date: Dec 2008
Mar 1, 2010 Old
Spanish
error code: Error de Codigo
save: guardar or guardar archivo ( save game or a thing )
You win: Usted ha Ganado or Has Ganado ( Both have the same meaning )
You lose: Usted ha perdido or Has Perdido ( Both are ok to use )
Ladies and gentlemen: Damas y Caballeros
Welcome to Toribash: Bienvenidos a Toribash
Rules: Reglas
Thanks everbody for your help: Gracias a todos por su ayuda.
100% correct
Im Argentine
Its not Codigo de error because that doesnt mean nothing. Doesnt make sence
*with respect

Hampa do you want it in korean? It will help u a lot if you have it in korean too.
Almost the whole world would play toribash thx to you Hampa!!!! xD
Last edited by BioEx; Mar 1, 2010 at 04:21 PM.
RIP [duck] Aug 28 2011 - April 20 2020
Quote
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 2, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to vins84 Find More Posts by vins84
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite vins84's Avatar
Join Date: Sep 2007
Mar 2, 2010 Old
Herm, it's a bit late.
And i haven't been paid for the work I did on this thread. :o
(But I understand, original maker of the translation earnt 300k, it's normal I don't earn more money)
Toriolympics - 2nd place | Fr_Death Leader |ORMO Member |
Quote
View Public Profile Send a private message to BioEx Find More Posts by BioEx
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to BioEx Find More Posts by BioEx
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
BioEx's Avatar
Join Date: Dec 2008
Mar 4, 2010 Old
Yeah. Well Im Argentine. And I will prove it.
I will write in spanish: Hola, me llamo German. Soy de Argentina y me gusta salir con amigos. Bueno ahora me tengo que ir a dormir. CHau
Buenas Noches.
Good Night.
RIP [duck] Aug 28 2011 - April 20 2020
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Mar 4, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Join Date: Apr 2006
Mar 4, 2010 Old
Originally Posted by vins84 View Post
Herm, it's a bit late.
And i haven't been paid for the work I did on this thread. :o
(But I understand, original maker of the translation earnt 300k, it's normal I don't earn more money)

Sent TC to you
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »