Quests aren't updating upon completion.
Is this a known issue or is it just me?

Yes, looks like a bug with 5.52.
Will be fixed with next update, 5.53 beta 1 has it: https://forum.toribash.com/showthread.php?t=652383