When making a new reply, make sure you use the "post reply" button at the bottom left, not the quick reply. From there, you can manage attachments (below the text box) and browse for the files you want to upload. They're usually found in Games>Toribash>Toribash (Version number)>Replay.
