The templates were indeed never updated since the introduction of joint textures. You can try to use the 512x head template for spherical textures, though.
As for the latter thread, it's from 2008. It's 9 years old, no wonder it's outdated, this thread even precedes the current templates that are up in the ToriShop.