you can forge flames ingame by hitting Cntrl F
there you adjust settings on how big,color, etc etc.
they are not cheap though they range from 90k-200k.
the "flame particle texture" has nothing to do with forging your flame. Only for customization after you've but it, but usually doesnt come out right anyways. So yeah have fun creating flames