Under the reply section, click on 'Go Advanced" This will bring you to a new replying page with more options
Scroll down until you can see the 'manage attachments" button. Click on this, then you are brought to a window where you can upload your replays.
(your replays are in C://Games/Toribash [version]/replays)