ES Recruitment Drive
FAQ
Advanced Search
Subscribed Threads
Today's Posts Mark Forums Read
Reply
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode
Original Post
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Banana Belt
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,232
Jan 18, 2010 Old
Translate word. Get TC. (French, Spanish, German, Italian)
Hi,

First to give me a proper translation of the following words get 10k for each sentence.

Spanish
Exit Nintendo Wi-Fi Connection Conexion Wi-Fi de Nintendo en linea Salir de la Conexión Wi-Fi de Nintendo - JonNario
Online linea En Linea - Ryukendo99
save guardar un Guardar - Carloz01
error code Error de Codigo Código de error - Ryukendo99

German
hampa wins hampa Siege hampa gewinnt - wiirus

French
error code Erreur du code code d'erreur - Ryukendo99

Italian
error code codice de error ?

*Strike out text is the current incorrect translation.

Please do NOT use google translate. If you don't know for sure and are 100% certain... don't guess.

Thanks everybody for the help.

If you think the translation is wrong and know a better one. PLEASE let me know. This include "playername gewinnt".
Last edited by hampa; Jan 20, 2010 at 09:12 AM.
Quote
View Public Profile Send a private message to Brawl Find More Posts by Brawl
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Brawl Find More Posts by Brawl
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Senior Member Brawl's Avatar
9th Dan Black Belt
Join Date: Jun 2008
Posts: 1,030
Jan 18, 2010 Old
tekken use except of the menu the english version: <name> won


the best translation won would be:

hampa won ----> hampa gewinnt (like wiirus said)
pwned by white belts:∞ times
sold my soul for 80 tc to this guy :3
Quote
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to hampa Find More Posts by hampa
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
In coder land hampa's Avatar
Banana Belt
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,232
Jan 18, 2010 Old
Originally Posted by Kirakage View Post
What/who is tekken?

Another fighting game. They end the games with "XYZ wins". Sometimes.
Quote
View Public Profile Send a private message to dragoblade Find More Posts by dragoblade
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to dragoblade Find More Posts by dragoblade
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite dragoblade's Avatar
2nd Dan Black Belt
Join Date: Sep 2009
Posts: 2,112
Jan 18, 2010 Old
was mine correct?
hanz0:Very well done. These annoy me much less than the default smilies we've got right now.
Quote
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r wiirus's Avatar
2nd Dan Black Belt
Join Date: Dec 2008
Posts: 2,555
Jan 18, 2010 Old
Streetfighter uses "hampa gewinnt", too.
DeviantArt (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Warning: Removal of the attached label is punishable by instant death.
Quote
View Public Profile Send a private message to Kirakage Find More Posts by Kirakage
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to Kirakage Find More Posts by Kirakage
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Member  
Black Belt
Join Date: Dec 2009
Posts: 38
Jan 18, 2010 Old
Originally Posted by Brawl View Post
the best translation won would be:

hampa won ----> hampa gewinnt (like wiirus said)

No one seems to get that "gewinnen" is actually the wrong verb.
Last edited by Kirakage; Jan 18, 2010 at 02:52 PM.
Click here to support me without spending your own money.
Quote
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to wiirus Find More Posts by wiirus
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
ub3r wiirus's Avatar
2nd Dan Black Belt
Join Date: Dec 2008
Posts: 2,555
Jan 18, 2010 Old
Originally Posted by Kirakage View Post
No one seems to get that "gewinnen" is actually the wrong verb.


Tell us a better solution.
DeviantArt (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Warning: Removal of the attached label is punishable by instant death.
Quote
View Public Profile Send a private message to sipher Find More Posts by sipher
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to sipher Find More Posts by sipher
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Forumite sipher's Avatar
2nd Dan Black Belt
Join Date: Oct 2008
Posts: 1,729
Jan 18, 2010 Old
Originally Posted by Kirakage
No one seems to get that "gewinnen" is actually the wrong verb.

i think "gewinnt" is the best translation. It is used in most german games.
Brokkoli
>Sanrasaa for Co-Leader<
Quote
View Public Profile Send a private message to gerFight Find More Posts by gerFight
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History

Jan 18, 2010 Old
View Public Profile Send a private message to gerFight Find More Posts by gerFight
Active Inventory Deactivated Inventory Trade History
Raconteur  
8th Dan Black Belt
Join Date: Nov 2008
Posts: 4,163
Jan 18, 2010 Old
Originally Posted by Kirakage View Post
No one seems to get that "gewinnen" is actually the wrong verb.

You mean in sense of 'to get something', don't you?
In all games I know it says 'Playername gewinnt die Runde' -> 'Playername wins this round/match'
So yeah, you could understand it that way, but usually you don't.
And the verb 'siegen' is more powerfull I think. You win a game, but you 'siegst' in a war. <- I hope you understand what I want to say xD
Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »